【悲報】今から映画を見るワイ、「吹替」にするか「字幕」にするかで悩む

スポンサーリンク

スポンサーリンク

引用元

1 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:21:40.57 ID:VyoFDOYdr.net
どっちにしたろか
映画好き民の回答頼むで

114 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:08.27 ID:R1kQc4hP0.net

吹き替えかつ日本語字幕

105 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:16.88 ID:ibuuRlq9r.net

高級な天ぷらは塩で食べるんや

73 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:25.02 ID:s2CI+FNs0.net

>>63
ラフな会話ができるかどうかとニュアンスを感じ取れるかどうかは関係ないやろ
日本語が全くわかない人は日本語を聞いても相手がどういう心情なのか理解できないと？

4 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:22:42.63 ID:byG+97E1r.net

申し訳ないが役者の演技が削がれてる時点で吹き替えは論外や

84 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:34.71 ID:p6yP5iC4r.net

なだぎ武と友近

7 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:30.81 ID:MX2SbYMhr.net

むしろよく吹き替えで見れるよな
情報量がガタ落ちなのに

24 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:55.33 ID:ESssWhqpd.net

じまく

109 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:48:19.81 ID:mt5KT9HXr.net

声を後から淹れてるから吹き替えだと音の質が悪くなるんやで

67 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:38:06.82 ID:PRa8nRdp0.net

好きな方で見ればええやん

94 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:52.01 ID:WaggQnc50.net

もう映画はながら見しか出来ない体質になってもうたわ
それに途中で我慢できなくなって飛ばしまくる
吹き替え一択

108 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:48:00.06 ID:XoQQdlf60.net

すまん、2画面で吹き替えと字幕を同時に再生したらよくね？

102 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:46:38.30 ID:WaggQnc50.net

>>95
字幕の位置だと思うわ
下にあるから読んでる間は映像に集中出来てない
漫画は大体人物の横に出るし映像も動かないからゆっくり交互に見られる

37 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:47.06 ID:kp8M4vL00.net

ちょっとした疑問なんやけど字幕至上主義の人は海外アニメはどっちで観るんや？
どっちにもいいところはあると思うんやが全否定してる人の考え方を聞きたいわ

111 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:49:19.12 ID:/F4KGNQLr.net

エンディング曲をタイアップの邦楽に差し替えたろの精神

2 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:21:57.11 ID:02o1+T0Ir.net

吹き替えは音響がしょぼすぎてなあ

97 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:45:33.51 ID:xK3A1BLSr.net

１番違うのは喋りのテンションやろ
ボソボソ喋ってても吹き替えだとやたらハイテンションになってることあるし

62 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:36:03.68 ID:ccsh96okr.net

字幕１択やぞ

48 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:43.14 ID:+cT0PWt/r.net

元の声聞きたい

58 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:01.89 ID:VbAS+P/mr.net

字幕がええよ

52 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:37.71 ID:KRKH7quA0.net

ジャッキー・チェンとショーン・コネリーは吹き替えで見るで

113 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:02.51 ID:kp8M4vL00.net

>>108
極端な話吹き替えのテキスト字幕で出せばいいんじゃね
そうすりゃついていけない奴以外は一回で全部楽しめるやろ
まぁそれこそ文字だけみることになるだろうが
どうも字幕派のいう演技は声だけみたいだし映像なんて見なくてもいいやろ

113 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:02.51 ID:kp8M4vL00.net

>>108
極端な話吹き替えのテキスト字幕で出せばいいんじゃね
そうすりゃついていけない奴以外は一回で全部楽しめるやろ
まぁそれこそ文字だけみることになるだろうが
どうも字幕派のいう演技は声だけみたいだし映像なんて見なくてもいいやろ

66 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:37:51.19 ID:kp8M4vL00.net

>>64
じゃあ字幕いらないやん
覚えてないから字幕版観るんやろ

104 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:05.79 ID:Gx5fzONG0.net

ディズニーは基本吹替で他はほぼすべて字幕だな

18 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:59.85 ID:x+N7J6Hbr.net

もうええてこの話題
映画全体を眺めたいなら吹き替え、声優の演技が気になるなら字幕で決着ついたやろ

47 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:38.53 ID:irnqnn7Pd.net

でもみんなデトロイト吹き替えで遊んだよな？

36 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:33.41 ID:/+Ne2Z+2r.net

宮崎駿の名作みたいな演技が聞きたい

6 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:08.70 ID:6ylk5XiYd.net

作業しながら観るときは吹き替えやわ

74 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:35.88 ID:3BABFkIsr.net

音楽でいえばライブ映像にＣＤ音源入れて聞いてるようなもん

76 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:10.79 ID:0+B6vUqkd.net

太字レインボーでまとめてくれな

120 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:55:28.19 ID:R1kQc4hP0.net

テレビをレグザからアクオスに買い換えたらUIがクソで
早見再生もついてなくてクソ

字幕は通常のスピードで再生すると時間の無駄

61 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:22.86 ID:ngasN0ZDr.net

吹替派の見とる映画は世界中の人が見とる映画とは違う紛い物なんやで
吹替派が見とる俳優は世界中の人が見とる俳優とは違う紛い物なんやで

27 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:26:54.79 ID:U6E+k/Ee0.net

>>19
飛行機ビュンビュンだからね

10 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:08.78 ID:HYfJdxXy.net

英語の感覚わかるなら字幕
分からんくてどうでもよければ映像眺められる吹き替えでええよ

89 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:43:51.02 ID:+uv8DEE+0.net

ヒェ～～～ッ💦
末尾rが大勢喋ってるンゴ

118 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:54:06.06 ID:TrLkXoBv0.net

>>102
そういったことか。二人くらい居たんだよ、ついていけないって人。

42 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:00.87 ID:b1ENmUMnr.net

吹き替えで見てる奴って世界中の人間がこの俳優凄いとかこの俳優好きとか言って盛り上がってるなか自分だけパチモンボイスで上書きされた紛い物見せられてて嫌にならないんか？

51 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:32.25 ID:eUJP/m24r.net

撮影現場で実際に演技しながら撮影された本物の演技を後から部屋の中で映像と台本見ながらアテレコした演技で上書きするとかもはや映画に対する冒涜やろ

77 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:52.61 ID:owIXZbvDr.net

オリジナル「ｱｯ」
吹き替え「グハアッ！」

82 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:00.83 ID:kp8M4vL00.net

>>71
海外の翻訳されたレビューを見て持ち上げるまでがセットやからね
ぶっちゃけ外人レビューは日本人感覚だと首を傾げるの多いけど

86 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:52.58 ID:UjoRD9SVr.net

吹き替えは台詞回しと演技が気持ち悪い

12 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:19.27 ID:tgDxR3hM0.net

字幕やろ

78 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:41:15.58 ID:TrLkXoBv0.net

そんな軽快な日本語使わんやろ的なノリでくるから基本は字幕。

ビングバンセオリーとかのコメディはマジで吹き替えが超楽しかった

106 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:34.51 ID:RM2rEfsmr.net

他国の言語の響きを味わうというのも鑑賞行為の大事な要素や

38 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:53.09 ID:hCMnBq+Gr.net

吹き替え見てて感動で泣かされた経験無いで
やっぱコメディかドッカンアクション以外無理やろ

32 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:28:03.62 ID:kp8M4vL00.net

映画の雰囲気を感じたいなら字幕
映画の内容を余すところなく見たいなら吹き替え
これでええやろ
一番最上位の観方がどうの言い出したら字幕無しで原語版観ろよって話や

16 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:54.85 ID:U6E+k/Ee0.net

>>7
情報量なら文字数に制限ある字幕のほうが落ちるぞ

13 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:28.24 ID:EmyNwpzNa.net

末尾rの森へようこそ

9 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:48.10 ID:2333tGfor.net

字幕　俳優「OK（字幕ではいいぜ）」
吹き替え　声優「もちろんさぁ！！」

75 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:03.56 ID:gVYYhzL1r.net

吹き替えだとfuckとか汚い言葉全部無かった事にされちゃう🥺

スポンサーリンク

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

月別

スポンサーリンク

RSS

スポンサーリンク

RSS配信元

おまとめ
2chnavi
ブルーアンテナ

スポンサーリンク

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com