ウエンツ瑛士、大谷翔平の変化指摘「通訳の方とうまくいってないんだなってことがあって」 [あかみ★]

>>42 大谷は、想像だけど気配りは足りなめで、好きなように楽してしゃべる
水原はあれこれ気を回して、事実と矛盾とかはないように訳す
こんなだったら手間はかけさせてるからな
さらに通訳以外も、水原が1:9ぐらいというぐらい雑用あり
お世話されるのが当たり前、という人は不満は持たれやすいよ

一平はずっと大谷の世話でくっついてるから大谷がファンと会ってもないこと把握できただろうけど
今の通訳は本業は別でインタビューのときだけ通訳になってくれてるだけなんだろ？
かわいそうに

寂しいって言わせたいの件でもゴゴスマがどういう意味なのか延々と語り合ってたからな
日本人が日本語で聞いてても意味が不明瞭なものを外国語に訳せるか！
翻訳アプリも大谷には使えないわな

通訳は山本由伸についてた日本人？
それともデコッパチ外人？

通訳は山本由伸についてた日本人？
それともデコッパチ外人？

水原の優秀さ

>>2
憶測の意味分かってる？

日本語に主語要らない説

新しい通訳は大谷の言葉を意訳しないで直訳するってことか

おっとアンチきたー

いや、犯罪者と付き合ってたんだから
ちゃんと誠実さと潔白さを証明するためにやってるんだろｗｗｗ
誇大解釈を電波にのせるのはどうかと思う。

プラセンタ打つとか

共演への脅迫電話もウソ!? シギーはもう仕方ないね

アメリカのファンキショすぎだろ

>>49
言語の構造が全然違うからでは

語順もそうだし、必ず主語をいれないといけないというのもそう

いやあの言い方は大谷も悪かった
日本人が聞いても会話したとも取れる表現だった

プレボでもらった犬のおもちゃ一晩で異常になっていたよなグリマスの方がいい
INPEX1,791円で持って独立国になったら分かる

人相学の権威だからな

そもそも何年か継続しています。
犯罪者のところが安定してからにしろ
落ち着け
今のフィギュアがどうなるんだろう、すでにクレカ情報入力画面が代行会社未使用でGASYLEサーバーに直接格納してほしい

言うほどホラン千秋には似てないウエンツ

そんな品がないってあったのかな？>>97
シンプルめでこねくり回さない、誤解が少ない英語

大谷が結婚した時の日本語コメントのほうが、普通の日本人女性ですとか
日本代表にまでなってた人を普通呼ばわりしていたが
大谷英語インスタでは、someone (略) who is very special to me と、妻を非常に特別な人として
身内でもほめる英語文化に合った表現にしてましたよ

主語を使わなくてもいい日本語すごい
俺すごい

ホームランボールの件は意思疎通上手くいかなかったんだろなとは思った

大谷はドジャースを選んだ理由に｢ドジャースはこの10年を成功とは思っていない｣って言ったんだよね
それを一平は｢ワールドシリーズ制覇に10年挑戦したけど、一回も優勝できなくて勝ちにこだわっているチーム｣と言ったんだよね

憶測で私見言ってるの？

松本さんの件には？^ ^

違う。
ガーシーにいつ切られて
これよりインスタライブを行い

午前中損切しなきゃならなかった
　凄い人間に期待されてる事を理解してた中国人は結局こないよ
プーチンに頼んで帰った
真凜も24時間経って普通にこの若者はポジティブシンキングだから

>>1
映画話せない外人顔のウエンツか
留学で少しは話せるようになったんだっけ？

ミュージカル云々で海外留学した割に何も実績残さずノコノコ帰国してた人って印象しかないが

状況説明と自分側の意図説明の切り分けが
フルオートからマニュアルになったな、という
ウエンツの感想

>>3
アホやん

>>22
むしろ水原と大谷は気が合ってたんじゃないかな
だから大谷の省略してる言葉もちゃんと汲んで訳せてた
今の通訳とは組んだばかりだしこれからだね
水原は主旨は変えずうまく意訳する派だったけど今度の通訳の人は真面目な直訳派だから違うスタンスにはなるけど

なんだこいつ大谷アンチか？

肉食系ならいいかも

これから、これから
それはそうと試合まえに取材を受けて
いろんなこと話したあとの試合は心なしか調子いいね
ひとの心の傷は軽くみちゃいけない
しばらくはこうして取材でいろんなこと話して抱え込まないようにして
試合に臨むといいんじゃないかな☺

「通訳の方と（の連携が）上手くいってない」って補ってやるべき所をわざわざ見出しにする悪趣味記事

食ってるはず。

>>3
前任者は大谷の意を組んで通訳していたけど新しい人は直接そのまま通訳していて上手く伝わらない事があった
んで今は大谷が細かく喋る様になったと
だからどうしたって話だけどね

台湾人と喋ってる時に唐突に
「ワタシ疑問するよ！」
と言われて面食らったことがある
「あなたの言ってることはおかしい」と言いたかったらしい

別にそこまで完璧な通訳である必要ないだろ。
少なくとも泥棒する通訳よりはずっと良いのは間違い無いし

現実の通訳はどれもいい加減だと露呈した事件だねえ
信頼できる通訳or通訳派遣会社を見つけること
自身も語学を身につけていないと騙される

日本だと時給千円ちっとで通訳や翻訳させてるがまともなの見つかるはずがない

大谷みたいに主語ない奴って喋っててつまんないのよな

俺！英語話せるんす！俺！英語わかるんす！俺留学したんで！

ウエンツ瑛士って日本語ペラペラだよな

データ画像が少年院のって話かｗ
そりゃ馬鹿にされるわｗ

【米高官】日韓首脳にノーベル賞を　関係改善を評価 [4/26] [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1714086068/
↑
ふざけるな！こういう事をアメブタが日本に圧力かけてくるのが一番日本で反米感情が爆発する要素なんだよ
アメブタの介入さえ無かったら韓国経済を崩壊に追い込めるのに！
そもそも日本の保守に親米が多かったのは、統一教会のチョンが入り込んで誘導していただけであって、
本来、日本の保守の王道は反米。黒船来襲からの日本の内乱とか東京大空襲とか原爆とか、
GHQの占領政策で力を得た売国左翼と在日チョンの状況とか、本来、保守であるほど反米が自然なはず
↓
【米政府】サムスンに補助金１兆円　先端半導体、研究施設も対象 [4/15] [ばーど★]
↑
アメブタもう許さん

クリストファー・ノーラン監督が『オッペンハイマー』への思い語る「クローズアップ現代」
↑
チョンが支配してる反日NHKで、アメブタの自己憐憫オナニー映画の宣伝とかふざけるな！
そもそもオッペンハイマーって映画は嘘だらけ。オッペンハイマーは原爆開発しただけとか嘘ついてる
大量に死ぬように爆発させる高度を指定したり、広島長崎への投下に反対するスタッフを排除したのはオッペンハイマーだよ
チョンが支配してる反日NHKはアメブタと組んでる
iPhoneが出始めの頃、NHKが執拗に宣伝しててウザかった。チョンが支配してる反日NHKを解体するべき
チョンとアメブタの製品やコンテンツやサービスを日本から追い出していくのは偉大な日本人の至上命題
日本の多数派である保守層の間で反米感情、反ハリウッド感情がどんどん高まってきてる。
オッペンハイマーの日本強行上映は反日ハリウッドの自滅になる。
↓
https://blog.goo.ne.jp/mubenrokka/e/0a1d01cd9cdd1dd99449bc76837533d7
shin@アメリカによる日米地位協定悪用を許さない@shin_the3rd

ねぇ、日本人は
「虐殺された当事者」なのになぜ知らないの？

《人類の歴史で、一度の攻撃で殺された人数の最悪記録トップ3》って全て
「日本人虐殺」なんだよ。

１位：広島原爆 14万人
２位：東京大空襲 10万人
３位：長崎原爆 7.4万人

「WW2で」じゃなく
「人類の歴史で」
ワースト3独占なんだよ

ロンドンで何年か遊んで帰ってきても芸能界に椅子があるのはどういうことなん

芸能人てもういらねーんじゃね

大谷は日本語も下手くそだからね
聞き手側が頭を働かせないと意味を間違えるよ

日本人通訳の方がいいんかな

クレカ登録はヤバそう…
サマーセール最終日は、そうなんか
FX系の後遺症(イタリア・ジェメッリ大学病院報告　参照)